testのjmanがそれはそれはおかしなことに。

testのjmanがそれはそれはおかしなことに、文字化けしてる。

3/4&
     test,
     [ - 3/4o2e罅ｼYLYYL

1/2&
     test expression
     [ expression ]

2&
     test Y譯ｼYLYYLxc1/4oxd.ic.x~ccx鬆ｰ (true) xu9|x鬆ｱ (false) xx.x.x1iL o
          1/4ox~xx3/4x (false) x.x1iL

          +-鮟ｻ>>茹<95>Y鬣ｰxcooxx.x.Nm Y譯ｼYLYYLx.x1iL

          1/4ox1/4x<<x鮖ｽ.xuxx1:
                                           _
          -b file       file x~,o.icx1/2xYY 1/4YiYxYxcxx鬢<90>ccxx1iL
                                              _
          -c file       file x~,o.icx1/2xYY罕ｩY Yc1/4YiYxYxcxx鬢<90>ccxx1iL

          -d file       file x~,o.icx1/2xYLYYxcxx鬢<90>ccxx1iL

          -e file       file x~,o1xccxx1 (YiYxY1/4xx>>x

          -f file       file x~,o.icx1/2x3/4YiYxYxcxx鬢<90>ccxx1iL

          -g file       file x~,o.icx1/2x setgid Y鬣ｰx~xaxxccxx1iL
                                             _  _
          -h file       file x~,o.icx1/2xY.YY YY xcxx鬢<90>ccxx1iL x3x鮟ｻ>>cYY鬣<A0>xox
                        1/4Y,Y逾ｳx1-xcxxcxx1iL x3x鮟ｻ>>~xcxx,x.xxx隍ｦx.x x$uxxiL

setenvの出力を見るかぎり、おかしな設定になっていないように思えるんだけど...なぞ。

>setenv
TERM=screen
TERMCAP=SC|screen|VT 100/ANSI X3.64 virtual terminal:\
        :DO=\E[%dB:LE=\E[%dD:RI=\E[%dC:UP=\E[%dA:bs:bt=\E[Z:\
        :cd=\E[J:ce=\E[K:cl=\E[H\E[J:cm=\E[%i%d;%dH:ct=\E[3g:\
        :do=^J:nd=\E[C:pt:rc=\E8:rs=\Ec:sc=\E7:st=\EH:up=\EM:\
        :le=^H:bl=^G:cr=^M:it#8:ho=\E[H:nw=\EE:ta=^I:is=\E)0:\
        :li#52:co#161:am:xn:xv:LP:sr=\EM:al=\E[L:AL=\E[%dL:\
        :cs=\E[%i%d;%dr:dl=\E[M:DL=\E[%dM:dc=\E[P:DC=\E[%dP:\
        :im=\E[4h:ei=\E[4l:mi:IC=\E[%d@:ks=\E[?1h\E=:\
        :ke=\E[?1l\E>:vi=\E[?25l:ve=\E[34h\E[?25h:vs=\E[34l:\
        :ti=\E[?1049h:te=\E[?1049l:us=\E[4m:ue=\E[24m:so=\E[3m:\
        :se=\E[23m:md=\E[1m:mr=\E[7m:me=\E[m:ms:\
        :Co#8:pa#64:AF=\E[3%dm:AB=\E[4%dm:op=\E[39;49m:AX:G0:\
        :as=\E(0:ae=\E(B:\
        :ac=\140\140aaffggjjkkllmmnnooppqqrrssttuuvvwwxxyyzz{{||}}~~..--++,,hhII00:\
        :k0=\E[10~:k1=\EOP:k2=\EOQ:k3=\EOR:k4=\EOS:k5=\E[15~:\
        :k6=\E[17~:k7=\E[18~:k8=\E[19~:k9=\E[20~:k;=\E[21~:\
        :F1=\E[23~:F2=\E[24~:F3=\E[25~:F4=\E[26~:F5=\E[28~:\
        :F6=\E[29~:F7=\E[31~:F8=\E[32~:F9=\E[33~:FA=\E[34~:\
        :kb=^H:kh=\E[1~:@1=\E[1~:kH=\E[4~:@7=\E[4~:kN=\E[6~:\
        :kP=\E[5~:kI=\E[2~:kD=\E[3~:ku=\EOA:kd=\EOB:kr=\EOC:\
        :kl=\EOD:km:
WINDOW=1
SHELL=/bin/tcsh
DISPLAY=:0.0
MACHTYPE=i386
VENDOR=intel
SHLVL=4
PAGER=jless
LC_CTYPE=ja_JP.eucJP
GTK_IM_MODULE=scim
ADOBE_LANG=JPN
BLOCKSIZE=K
WINDOWPATH=9
PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/games:/usr/local/sbin:/usr/local/bin
REMOTEHOST=
LANG=ja_JP.eucJP
XMODIFIERS=@im=SCIM
QT_IM_MODULE=scim
OSTYPE=FreeBSD
LC_ALL=ja_JP.eucJP
FTP_PASSIVE_MODE=YES
HOSTTYPE=FreeBSD
EDITOR=vi
WINDOWID=12582925

"jman man"は問題なく読めるところを見ると、testの所だけが問題になってるのかも...